Советы древнего мастера... ;-)

Russian LinkExchange Member

Отправлено : Шершень, 12 Августа 19101 в 06:02:05

Советы древнего мастера стихосложения
начинающим поэтам...

Scribendi recte saper est et principi et fons.
Rem tibi Socratice poterunt ostendere charte:
Verbaque provisam rem non invita sequentur.
Qui didicit patriae quid debeat et quid amicis,
Quo sit amore parent? quo frater amandus et hospes,
Quod sit conscripti, quod judicis officium, quae
Partes in bellum missi ducis - ille profecto
Reddere personae scit convenientia cuiqwe.

============================
Крутым знатокам языков все понятно и так... ;-)

А для других - перевод:
============================

Мудрость - вот настоящих стихов исток и начало!
Всякий предмет тебе разъяснят философские книги,
А уясните предмет - без труда и слова подберутся.
Тот, кто понял, в чем долг перед родиной, долг перед другом,
В чем состоит любовь к отцу, и к брату, и к гостю,
В чем заключается дело судьи, а в чем - полководца,
Или мужей, что сидят, управляя, в высоком сенате, -
Тот для любого лица подберет подобающий облик.

Гораций, "Наука поэзии", 309 сл.
(Перевод М. Гаспарова)

С уважением,
Шершень.

• В музей под стеклом с замком! - Никитин 12.08.101 17:34 (8)
  • Дилетанские рассуждения - Шершень, не слушайте! ;) - Anais 13.08.101 02:19 (7)
    • Шершень, слушайте сюда! - Никитин 13.08.101 15:41 (1)
      • Не стоит, Шершень, это неинтересно... ;)) - Anais 13.08.101 16:46 (0)
    • Анаис, очарован Вашими новыми стихами! - Шершень 13.08.101 04:45 (4)
      • А в глаз? ;) - Anais 13.08.101 11:47 (3)
        • Больше не буду! Глаз мне еще пригодится... ;-) - Шершень 13.08.101 12:49 (2)
          • Час от часу не легче ;-) - Anais 13.08.101 13:40 (1)
            • Привычка - вторая натура! ;-) - Шершень 13.08.101 14:52 (0)