|
|
| Russian LinkExchange Member |
|
|
| Russian LinkExchange Member |
Отправлено : Дмитрий Гаврилов, 07 Июня 1999 в 13:22:11
Ренат! Вот та жуткая песня. Я знаю лишь четыре куплета, но в оригинале был еще один, если знаешь - добавь! Кстати это пример того, как на "одну и ту мелодию" поют разные стихи, едва поменяв размер. Подозреваю, что это замысел композитора, поскольку в фильме, если помнишь, эта ужасная. жуткая мелодия, бас с сильным акцентом, перетекает в детскую песенку и наоборот.
1-ая Песня летчика из кинофильма "ПОСЛЕДНИЙ ДЮЙМ"
мелодия М.Вайнберг.
стихи М.Соболь
Тяжелым басом гремит фугас,
Ударил фонтан огня,
А "Боб Кеннеди" пустился в пляс:
"Какое мне дело
до всех до вас,
А вам до меня?"
Трещит земля, как стальной орех,
Как щепка, трещит броня!
А "Боба" вновь разбирает смех:
"Какое мне дело
до вас до всех,
А вам до меня?"
Но пуля-дура вошла меж глаз
Ему на закате дня...
Успел сказать он и в этот раз:
"Какое мне дело
до всех до вас,
А вам до меня?"
Простите солдатам невольный грех,
И в памяти не храня,
На нами не ставьте печальных вех
"Какое мне дело
до вас до всех,
А вам до меня?"
2-ая Песня мальчика из того же кинофильма.
В далекой северной стране,
Где долгий зимний день,
В студеной плещется волне
Ма-лень-кий тю-лень...
Он между льдин плывет один,
И плыть ему не лень.
Но он озяб, ведь это был
И над водой раздался крик
Тюленя-малыша,
И все тюлени в тот же миг
Плывут к нему, спеша.
Пусть окружен со всех сторон (?).
Тюлень - спина к спине
Плыви, малыш, чего дрожишь
Опасности больше нет...
Пускай грозят лихой бедой
Холодные льды морей -
Твои друзья всегда с тобой,
Ма-лень-кий тю-лень!
В связи с этим я согласен, что мою колыбельную можно спеть и в мажоре, можно спеть и на 6/8.
Другое дело, надо чтобы смысл стихов соответствовал ритму, что не всегда выполнимо. Если посмотришь "Балладу" - это танец, хотя слова , увы, не соответствуют.
Дмитрий.