|
|
| Russian LinkExchange Member |
|
|
| Russian LinkExchange Member |
Отправлено : Зоря, 16 Июля 1999 в 15:19:48
Здравствуйте, Юрий Александрович!
Я не фанат, не большой знаток русской и зарубежной фэнтэзи, а просто - читательница. Читающая, когда есть время, возможность и настроение. Очень люблю героическую фантастику - и Вашу, в частности.
Сначала просьба. Реально ли это помещать в конце Ваших романов из серии "Княжеский пир" небольшие словарики, толкующие различные старорусские (и просто непонятные широкой публике, в частности, женской)понятия? Конечно, непонятность только добавляет колорита, ощущения другого времени, но все-таки хотелось бы иметь представление о том, что такое, например, рамен, колонтарная пластина, аримаспы и т.д.
А еще, простите мне небольшое критическое замечание. Можно?
Одно из самых больших удовольствий при чтении Ваших книг ("Гиперборей", "Святой грааль" - любимые)- это не только сюжет и само действо, но язык, которым все это изложено. Богатый, насыщенный теми самыми терминами, неизбитый. А тут открываю "Главный бой" и с первых страниц:
"....а выпуклые мышцы груди больше походили на ... каменные плиты" (стр.16) и
"...из-под выступающих надбровных дуг, похожих на каменные плиты..." (стр.17).
Я не критик и не специалист, но, возможно, я не так уж и не права?
Зоря