|
|
| Russian LinkExchange Member |
|
|
| Russian LinkExchange Member |
Отправлено : Дмитрий Гаврилов, 01 Октября 1999 в 10:42:52
ОБРАЗЦЫ ЛУЧШЕЙ ТОЛКИЕНИСТСКОЙ ПОЭЗИИ - 1990-1992 год (FIDO)
Из Толкиена
(переводчик мне неизвестен)
Когда весна придет в леса, зашелестит листвой
И недра сумрачных озер наполнит синевой,
И станет горный воздух чист и сладок, как елей -
Приди ко мне и пой со мной: Мой край всего милей!
Когда весна придет в сады, и зашумят поля,
И пряным запахом весны наполнится земля,
Когда раскроются цветы среди густых ветвей -
Я не приду к тебе, мой друг. Мой край всего милей!
Когда настанет летний день, и грянет птичий звон,
И оживут лесные сны под сенью ясных крон,
Когда зальет чертог лесной златой полдневный свет -
Приди ко мне и пой со мной: Прекрасней края нет!
Когда горячий летний день согреет юный плод,
И в каждом улье у пчелы созреет светлый мед,
Когда зальет цветущий луг златой полдневный свет -
Я не приду к тебе, мой друг. Прекрасней края нет!
Когда обрушится зима, и землю скроет тень,
И ночь беззвездная убьет короткий серый день,
И Лес умрет в туманной мгле - под снегом и дождем,
Найду тебя, приду к тебе, чтоб быть навек вдвоем.
Когда обрушится зима, и смолкнет птичья трель,
И сад в пустыню превратит свирепая метель -
Найду тебя, приду к тебе, чтоб быть навек вдвоем...
И мы начнем - в руке рука - на Запад долгий путь,
И там, вдали, отыщем край, где можно отдохнуть.
Леса Галадриели
(переводчик мне неизвестен)
В полутенях сиреневых, в закатной дымке алой
Скользнут между деревьями обрывки песен старых.
И запоют свирели, и лютня засмеется
В садах Галадриели, где листья цвета солнца.
Плывут тысячелетия, меняют мир и думы,
Но Лориен, как в первый день, всегда пребудет юным.
О, Муза менестрелей, Творца благословенье,
Леса Галадриели, где Вечность - как мгновенье.
Усталых душ целители одним лишь ясным взглядом
Излечат от губительных тоски и грусти ядов.
Чтоб души не старели, есть верное лекарство -
Лесов Галадриели безоблачное царство.
Валинор
(автор неизвестен)
Наше время прошло, и мы больше не властны
Юность мира сберечь на уставшей земле.
Мир стал скучен и стар, но, как прежде прекрасны,
Мы покинем его на своем корабле.
На творении Кирдана, легком и белом,
Вознесемся над бешенством смертных морей.
Встретят ветры нас, спутают волосы девам,
И отстанут, вернувшись в владенья людей.
И раскинется мир, изогнувшись, под нами,
И вдали засияет, как тысяча звезд,
Валинор, что в безумии мы променяли
На бессчетные годы страданий и слез.
Автор: Т.Кухта
"Нет мира без войны..."
Нет мира без войны,
как света нет без тени,
Ведь даже солнца луч
отбрасывает тень.
А если над землей
крыло простерла темень -
Пристало ли парить
в подзвездной высоте?
Когда встает беда
пожара черным дымом
И близкая труба
хрипит, на бой крича -
Милее нам перо
или рука любимой,
Но мы кладем ладонь
на рукоять меча
Автор: Т.Кухта
"Нолдеры"
В битве, где мечам бывает тесно,
Где витает смерть у самых глаз,
Кровью мы оплачиваем песни,
Что еще не сложены о нас.
Проклинайте зло, добру не верьте -
Что мы вам в потоке новых дней?!
Слишком много платят за бессмертье.
Жизнью. Честью. Родиной своей.
Прошлое судите, суесловя,
Но когда настанет наш черед -
Песня - птица, вспоенная кровью,
Губы менестреля разорвет.
Автор: Т.Кухта
"Пеленнор"
Когда мы умираем, над нами гаснут звезды,
И ветер гонит тучи, дыханье леденя,
И тишина такая, что слышно очень просто
Предсмертное хрипенье убитого коня.
Когда мы умираем, взрываются планеты,
Блеснув межзвездной пылью в небесной пустоте.
Они возникнут снова - зеленые, живые,
Без нас - опять прекрасные, и все-таки - не те.
Когда мы умираем, меняют лик созвездья,
И новыми глазами глядят издалека,
И в этом новом мире сжимается вселенная
До тоненькой травинки у мертвого виска.
Автор: С.Яковлев
Простите мне неверный слог
И пару странных слов -
Их путь сюда был так далек
Сквозь явь миров и снов,
Что смысл стерся и пропал
При свете звезд иных...
Других легенд покров упал
На этот древний стих.
Я вам спою про времена,
Которых не вернуть,
Про острова и города,
Куда потерян путь.
Быть может, в тысяче эпох
Отыщется герой,
Который тысячи дорог
Соединит в одной.
Кем он окажется тогда -
Гном или человек?
Иль эльфа ждет его судьба
И бесконечный век?
Не знаю... может, это тот,
Кло слушает сейчас,
В усмешке приоткрывши рот,
неспешный мой рассказ?
Строка любой из древних саг
Не значит ничего,
Пока не сделан первый шаг
Похода твоего,
Пока не начал сам искать
Следы своей судьбы
В словах, которых не слыхать,
И в шелесте листвы.
Автор: С. Хворостенко
"Эовин"
Война не для женщин. И всадник коня понукает,
Назад не глядит и скрывается спешно в ночи...
Не вовремя на сердце тяжесть ложится такая!
А впрочем, любовь издавна заостряла мечи.
Впивается полночь рукою костлявою в горло,
Безумец, кто встал на пути наступающей тьмы!
За меч Арагорна, за доблестный меч Арагорна
Меч подняли мы.
Что мне в красоте - мне знакомы и конь и оружье!
Не мне умереть, свою пряжу весь век теребя!
Любить не велишь тебя - воли твоей не нарушу...
Хотя бы тогда разреши умереть за тебя.
Я воин твой тоже - о, это последняя гордость!
Гореньем моим поперхнувшись, попятится тьма...
За меч Арагорна, за доблестный меч Арагорна
Я меч поднимаю сама.
Война не для женщин. Но все, что со мной не случится -
Не больше, чем смерть. Это звук для любивших пустой.
Любивший хоть раз перед смертью не может склониться,
Склоняюсь я только лишь перед твоей прямотой.
Зовет тебя - слышишь? - охваченный пламенем город!
Всем смерть заглянула в лицо - и кто юн, и кто сед...
Но меч Арагорна, но доблестный меч Арагорна
Им поднят за всех.
Беда не одна пролетит, как теперь пролетела.
Пусть царствует мир - не себе ты короны хотел...
Спасибо за мудрость, что есть у бессилья пределы -
А я то считала, что есть у лишь у силы предел.
Раздельны пути у нас - что же, судьбе так угодно...
Хочу одного только я - через тысячи лет
Да будет воспет вами доблестный меч Арагорна,
Да будет воспет.