|
|
| Russian LinkExchange Member |
|
|
| Russian LinkExchange Member |
Отправлено : Владимир 2, 28 Марта 19100 в 16:55:43
В ответ на : Выслать ли фотку В-2 с чарой медовухи? отправленным Дмитрий Гаврилов, 28 Марта 19100 в 16:33:04
: Пусть будет, "Город, где расположен первый трон".
Смысл: первый по времени или первый по власти, первый по власти внутри страны, или первый по власти стреди всех тронов? Видите сколько смыслов сразу содержится в простой фразе. В испанском нет такой многозначности. То есть перевод приходится ограничивать одним из смыслов. Часто совершенно не соответствующим оригиналу. А в слове "первопрестольная" есть еще оттенок: "престол изначальный, престол всех престолов, самый лучший престол в мире".
: Но в одно слово, максимум, в два слова.
Трудно.
: Как, какой приставкой или аффиксом образуются города у латиноамериканцев...
Отвечу завтра. Но не про американцев, поскольку там не был. Вообще язык почти один, но именно почти.
: Рио - река... А скажем, Город-Первый престол?
Завтра переведу. Со значением "первый" - по времени, по древности. А слову "престол" в испанском лучше соответствует не "трон" а "корона". Поскольку физически престол - не трон, а то, на чем трон стоял. А как символ власти больше подходит не трон, а корона. Или просто королевство, королевение... в русском даже нет соответствующего эквивалента. В английском Royalty кажется. Корона кажется мне более подходящим символом власти в их ментальности, чем трон.
В Испании корона передается от короля к королю. А трон есть не у всякого. У современного - нет трона. А в России самым древним символическим прихода к власти была не коронация, как в Европе, а возведение на престол.
Видите как сложно? Тут любой (хороший) перводчик запутался бы. Просто слова очень многозначные.
С уважением. Владимир.
: Дмитрий
: