RE: Владимиру2 насчет переводов с эскимосского.

Russian LinkExchange Member

Отправлено : Валентин, 10 Октября 19101 в 22:38:11

Владимир!

К сожалению, у меня сейчас стало слишком мало времени и вместо того, чтобы все время откладывать ответ Вам, я скажу кратко:

Если бы Вы знали, сколько неподдельного удовольствия доставляете Вы мне своими нападками на Диал. Давно я уже столько не смеялся! Я, к счастью, много лет уже, как вышел из того благословенного возраста, когда такие вот выпады, вроде Ваших воспринимают всерьез. Сегодня Ваша позиция мне напомнила один спор много лет назад, когда я, сразу по окончании института, работал в лаборатории (кстати, специально для Вас – экспериментальной, физика лазеров и нелинейная оптика - и руками, не теоретиком). А спор (глупо конечно) был о том, кто в науке важнее: новаторы или ремесленники. К своему несказанному удивлению, на стороне новаторов оказался я один, против, примерно, двадцати человек - людей, заметьте, активно работавших в физике и отнюдь не лишенных новаторской жилки. Мне тогда после этого спора сильно взгрустнулось, а теперь вот больше смешно. Интересно, на какой стороне были бы Вы в таком споре?
Впрочем, я конечно же, не об этом. Понимаете, очень забавно слушать самые разнообразные, иногда очень даже впечатляющие логические аргументы против существования того, что ты сам держишь в руках. Это как слушать научные доказательства невозможности жизни на Земле. Есть ведь и такие, довольно-таки серезные, хотя и в шутку. Но Вы-то ведь всерьез! Очень забавно.

Потому я чуть позже, как только у меня будет чуть больше времени, покажу Вам и всем, кого это может интересовать (той же Анаис) на реальных примерах переводов на основе каких конкретных принципов и как именно возможно использование Диала в таких областях, в какие Вы даже и поверить не способны. Это подведет и твердую почву под дискуссию, позволив Вам, например, критиковать (если сможете) уже реальные вещи, а не расплывчатые философские заявления.
До встречи в эфире.

Валентин