|
|
| Russian LinkExchange Member |
|
|
| Russian LinkExchange Member |
Отправлено : Shadow Wizard, 23 Августа 19100 в 13:20:32
В ответ на : в доке норвегии встала на ремонтамериканская лодка. отправленным Алан, 23 Августа 19100 в 04:04:17
http://submarine.id.ru/messages/3276.shtml
Очень любопытно. Я перетащил снизу заметку, которая, по-моему не была полностью оценена.
Это "Associated Press ", дaтa - 19 Aвгустa:
Смысл статьи:
Seawolf досрочно возвращается с ходовых испытаний в сухой док для (возможных) ремонтно-сварочных работ (на корпусе!).
Она это или нет, но похоже "Memphis" просто имитировал отход поврежденного корабля, который подчеркивался контрольно-охраняющими полётами авиации. В это время тихо уползала куда-то Seawolf(?). Статья от 19-ого. Написана так, что ни хрена не поймёшь, но где сама лодка не говорится.
При этом заявляются весьма серьезные работы на корпусе. А раз цистерны воздушного балласта "меняют", то готовят нас к разборке корпуса и большому количеству выкинутых фрагментов обшивки/цистерн. Это что бы грушники не удивлялись, чего это столько мусора после "профилактики".
Может это она и есть? Или просто следующий эшелон прикрытия?
Заметка:
(По-русски даю общий смысл, если кто в английском не силён.)
GROTON, Conn. (AP) - The Navy has suspended testing of the USS
Seawolf while engineers investigate a welding problem on the $2.4 billion
attack submarine.
The problem affects the sub's air flasks, which provide the buoyancy that
allows the submarine to dive and surface, officials said.
[ВМС приостановили тестовые испытания АПЛ Seawolf, проблемы со сварными швами цистерн воздушного балласта]
``There's enough of an issue here that we think the safe thing to do is to keep the submarine in port,'' Cmdr.
Bob Ross, a spokesman for the submarine force at the Naval Submarine Base in Groton, said Friday.
[АПЛ будет находится на базе в Гротоне]
Capt. Keith G. Arterburn, a spokesman for Naval Sea Systems Command in Arlington, Va., said the problem
was discovered while examining two air flasks that were purchased for testing and were never installed on the
submarine.
[Причина - на свежеизготовленных (для установки) цистернах обнаружены дефекты сварки, делается вывод - надо проверить и саму лодку]
Дополнение из следующей мессаги: Не совсем так. Правильный перевод - что проблема со швами была обнаружена при инспекции воздушнх цистерн, которые были приобретены специально для тестирования и никогда не были установлены на лодке.
Тем не менее далее утверждается, что эти дефекты не имеют отношения к однотипным лодкам.
``The flaws they found were large enough to cause concern, but they could be repaired by cutting them out or
grinding them and re-welding,'' Arterburn said.
Ross said the problem is limited to the USS Seawolf and will not affect the second ship of the class, USS
Connecticut, which is in a scheduled repair period, or the USS Jimmy Carter, which is under construction and
scheduled to be commissioned in 2002.
[Проблема касается только этой ПЛ и не относится к другим того же класса]
The Navy has said the Seawolf submarines, the newest attack subs in its fleet, are the quietest, fastest and most
complex ever built.
The USS Seawolf was supposed to be in the middle of a six-month operational evaluation, a series of tests to
determine the range of its capabilities, prior to its first scheduled deployment later this year. Ross said it is too
soon to say whether the Seawolf's schedule might be affected.
[ПЛ проходила 3-й месяц из полугодовых ходовых испытаний (хотя сформулировано хитро, не "проходила", а "предполагается, должна проходить", IS)]
The USS Seawolf will return to the Electric Boat shipyard in Groton, where it was built, and be put into a
dry-dock for inspection and any needed repairs, Arterburn said.
[Seawolf вернется в Гротон, где ее строили и будет поставлена в сухой док для инспекции/ремонтных работ, если в них возникнет необходимость].
IS
P.S.
Сам трэд - http://submarine.id.ru/messages/3253.shtml