Во!

Russian LinkExchange Member

Отправлено : klm, 18 Июля 19100 в 15:51:15

В ответ на : Ага... "Хакеры" отправленным Шумилов, 18 Июля 19100 в 15:22:21

: Очень неплохой, на мой взгляд, фильм (ну нравится, и все тут), но в плане разных мелочей... Но особенно прибил пиратский перевод - в конце, в патетическом моменте, главзлодей констатирует - "Они вошли в ядро... (kernel)" Не въехавший переводчик тупо бубнит "Они вошли в полковника... (colonel)" Сам при этом понимает, что он не понимает, но что именно не понимает, понять не может. Весело.

Вот блин, а я никак допетрить не мог, в какого-такого полковника они вошли....

• Учите английский :) - Шумилов 18.07.100 16:03 (2)
  • Переводы.... - Спрут Спиридон 18.07.100 16:08 (1)
    • Re: Переводы.... - Тимо 18.07.100 17:03 (0)