Имена на -vald из Heimskringla.

Russian LinkExchange Member

Отправлено : Valdemar from Russia (он-же просто Владимир Б.), 18 Апреля 1999 в 01:49:21

Приветствую Всех!

Просмотрел английский перевод Heimskringla и нашел все имена на
-vald.

Rognvald
Ragnvald
Ogvald - наверное это соответствует Aeggvaldr
Sigvald
Vissavald
Thorvald
Vissivald
Haldor Skvaldre
Valdemar
Valdernar

Что такое vald.

В современном шведском есть valde- elected(eng.)- избранный
и veld- violence(eng.) - 1) сила, неистовство; стремительность 2) жестокость, насилие.

В современном датском есть valg - choice, election (eng) ~ выбор

В немецком для силы(force) есть gewalt а в голандском geweld.

В готском: waldufni (sn) - power((2) могущество, власть),
might((1) могущество; мощь),
dominion(владычество, власть),
authority(власть)
waldan (sv7)- rule((3) правление, власть;
владычество, господство;),
govern((1) управлять, править
2) регулировать; руководить
3) владеть)

Больше ничего не нашел.

Вообщем похоже что vald соответствует влад на основании готских слов. Отсюдаже следует что имена типа Thorvald
надо переводить как ВЛАСТЬ Тора, а не сила.

Всего хорошего, Владимир-Valdemar.

• "vald" по-староисландски - Кузнецов Юрий 19.04.99 18:20 (0)
• Поздравляю: вы открыли родство славянских и германских языков - Владимир 2 19.04.99 09:30 (0)