|
|
| Russian LinkExchange Member |
|
|
| Russian LinkExchange Member |
Отправлено : Todd, 26 Ноября 19100 в 11:57:30
Проект был сложным, сроки сдачи поджимали. Последние
несколько дней я вообще не выходил из дома. Спасибо
Наташке, она готовила мне еду, приносила кружки кофе и
неслышно удалялась.
Требовательно запиликал телефон. Ну, кого еще
нелегкая? Я решил не снимать трубку - пусть катятся
прямо к чертовой матери! Некогда. После четвертого
звонка включился автоответчик, звонил Джейсон, мой
друг, работающий в Международном Комитете Беженцев.
Его голос, обычно всегда спокойный, был тревожен:
- Слушай, если ты там, сними трубку, пожалуйста, очень
нужно...
- Привет, ну что у тебя там?
- Понимаешь, наш штатный переводчик куда-то
запропастился, наверно, в безнадежную пробку попал,
иначе позвонил бы, а тут как на зло, группа беженцев
из Союза. У них сегодня интервью для устройства на
работу, они уже сидят здесь 25 минут, некоторые хамить
начинают. Выручи, а, если время есть?
- Кто там у тебя? Снова пятидесятники?
- Да нет, евреи с Украины, по анкетам все как один -
борцы с коммунизмом.
- Oh, no!
- Да ладно, кончай ты! Приедешь?
- Сейчас буду.
Времени у меня никак не было, но я не хотел отказывать
Джейсону - он много сделал для меня в прошлом и все
неформально, т.к. никаким беженцем я не являлся. Кроме
того, за это время мы с ним стали хорошими друзьями -
он неизменно приглашал меня и моих русских приятелей к
себе на все праздники, и наше присутствие заметно
разбавляло его скучноватую американскую компанию. Нам
всегда все искренне радовались.
Комитет Беженцев располагался на втором этаже
обшарпанного здания в даунтауне. Припарковав
неподалеку мою видавшую виды, но крепкую машину
размером и весом с БРДМ со снятым вооружением, я
взбежал на второй этаж.
В тесной приемной мне в нос ударила вонь от немытых
тел, перемешанная с солидной дозой всякимх духов и
одеколонов. Вокруг сидели и стояли евреи, многие в
дорогих украшениях, кольцах, печатках, норковых и
песцовых шубах. Беженцы...Бля. Одна еврейка жирными
короткими пальцами ухватила меня за рукав:
- My iz sory, but vhen...
- I don't work here, ma'am, I'm just a volunteer.
Bыдравшись от нее, я прошел в конферец-комнату.
Джейсон просматривал какие-то бумаги. Я покачал
головой:
- Ну и контингентик у тебя сегодня.
- Да уж...
Первым вошел скромный, неброско одетый еврей из
Одессы, 26 лет. Ряд формальных вопросов и наконец:
- Кто Вы по специальности?
- Работал учителем в средней школе.
- Чем хотели бы заняться в Америке?
- Я открою свой бизнес.
- Бизнес - это здорово! А какой именно?
- Буду заниматься бизнесом с Советским Союзом.
- Это замечательно, бизнес обязательно сблизит наши
страны. Ну, а более конкретно?
- Я Вам не могу сказать.
- Почему нет?
- Понимаете - парень заерзал, виновато улыбнулся и
опустил голову - Вы же можете мою
идею...того...украсть, и сами этим займетесь. Я бы
хотел, чтобы Вы мне устроили встречу с представителями
крупнейших компаний здесь, только сразу им скажите,
что работать у них я не хочу, я согласен только на
партнерские отношения с дележом прибыли 50:50. Но это
пока не горит, сейчас я хочу открыть два русских
ресторана - на восточном и западном побережьях. Вы
можете помочь получить кредит?
- А сколько, как Вы думаете, Вам потребуется?
- Думаю, что в полтора миллиона уложусь.
Я крепко сжал губы, чтобы не прыснуть, Джейсон поймал
мой взгляд и
слегка закатил глаза.
- Ну хорошо, мы продолжим этот разговор позже, а пока
могу предложить Вам поработать на ферме.
- На ферме? - в глазах у парня читалось полное
недоумение.
- Ну да, на молочной ферме. Пока.
- Разрешите я подумаю?
- Конечно. Следующий!
В комнату не вошел, а ввалился жирный, горластый
еврей, 48 лет. Без всяких "здрассьте" он начал с места
в карьер:
- Это форменное безобразие!! Как вы к нам относитесь?
Я буду жаловаться!
- А в чем, собственно, дело?
- Как в чем?! В каком районе города вы нас поселили?
Да еще в какой-то сраной общаге, да по два человека в
комнате! Это же полная антисанитария! Я так не привык!
- Да Вы успокойтесь, это все временно, у нас просто
очень маленький бюджет...
- Отговорки это все! Мы там с коммунизмом боролись,
страдали, работы не имели, думали здесь о нас ваше
правительство позаботится! А тут!
- А как именно Вы боролись с коммунизмом?
- Я всегда ненавидел советскую власть! Да, кстати, а
почему нам денег не дают?
- Вам же выдали по $350 на одежду и талоны на
продукты.
- Это что, деньги? Ну ладно, я требую подыскать мне
работу барменом в каком-нибудь престижном ресторане
или отеле. На этой неделе я еще отдохну, а с
понедельника могу выйти.
- Но чтобы работать барменом в этой стране, нужно
закончить курсы.
- Какие еще курсы? Я 25 лет в Союзе барменом работал в
самых лучших ресторанах на курортах!
- Вы же только что сказали, что работы не имели?
- Что Вы этим хотите сказать? Думаете нас не
преследовали, не унижали?
- Унижали, конечно, унижали. Если Вы в себе так
уверены, то откройте газету и посмотрите объявления о
приеме на работу.
- Какую еще газету? Я же не говорю по-английски!
- А как же Вы хотите барменом работать?
- Так пусть переводчика дают! Какие проблемы-то?
- Нет, без языка можем Вам предложить только бас-боем.
- Это как, шофер автобуса?
- Нет, это помощник официанта.
- А сколько он получает? - в глазах еврея затеплилась
надежда.
- $5.50 в час, плюс 15% от чаевых официанта.
- Вы что издеваетесь?! Да в Союзе я такие деньги... я
буду жаловаться!!!
Следующей была серенькая, тихая евреечка, 32 года. Она
скромно сложила руки на коленях и печально смотрела
перед собой.
- Ваша специальность?
- Я журналистка - она с мольбой посмотрела на Джейсона
- Вы ведь мне поможете устроиться в какой-нибудь
журнал или газету, правда? Я бы могла про Советский
Союз статьи писать. Поверьте, я очень много знаю.
- А Вы хотите в анго- или русско-язычное издание?
- Лучше, наверно, в анло-язычное, там, наверно, больше
платят, как Вы думаете?
- А как у Вас с английским?
- I ken axplain myselv.
- Ну Вы же интеллигентная девушка, Вы должны понимать,
что с таким уровнем английского в журналистике ничего
не выйдет. С русско-язычными изданиями у нас связей
нет, но я Вам найду телефоны, попытайтесь сами.
- Ладно, а что Вы мне можете предложить?
- Горничной в гостиницу, там неплохо для начала
платят, льготы всякие есть и бесплатные курсы
английского. Подучите язык, а потом чем черт не шутит!
- Ладно, я согласна.
Девушка подписала бумагу и с потухшим взглядом вышла
из комнаты.
И тут на мое спасение явился штатный переводчик!
Где-то через полгода я спросил у Джейсона как поживают
его подопечные.
Он поведал, что "бизнесмен" режет и пакует мясо на
складе-холодильнике, бармен моет посуду в ресторане,
т.к. он оказался абсолютно невосприимчив к
английскому, а журналистка работает горничной.
С Ириной - так звали еврейку - я столкнулся через год
в русском магазине. Она там была с сыном лет семи.
Парнишка обратился было к продавщице:
- Excuse me, please...
Мать зло дернула его за шиворот:
- Я тебе сказала, при мне ни слова по-английски!
Я подождал ее на выходе.
- Ну, как дела Ирина?
Она достала сигареты, прикурила, глубоко затянулась и
протянула мне пачку:
- Хотите?
- Нет, спасибо, не курю. Как жизнь?
- Да какая жизнь! Мечешься с работы на работу, даже
нет времени ни в кино сходить с ребенком, ничего...
- Ну, по крайней мере Вы работаете.
- Да разве ж это работа? Я тут такое унижение испытала
- у нас в отеле остановилась советская делегация и в
ее составе одна женщина, с которой мы раньше в одной
газете работали. Представляете? Они идут с какого-то
приема, расфуфыренные, смеются, и тут я - с горой
грязного белья. Я готова была под пол провалиться. А
вот еще - печатаю для журнала "Вестник"...
- Ну, вот видите, уже прогресс!
- Да какой к черту прогресс? Вы знаете, сколько мне
эти...р-рожи жидовские платят? 50 центов за станицу!
Да и из этой мыльницы - это я машину так называю - не
вылезаешь. То ли дело раньше - выйдешь после работы на
Невский, пройдешься, попьешь кофе, зайдешь в
библиотеку...
Мы попрощались, я пожелал ей удачи, она повернулась и,
по-старчески сгорбившись, пошла к "мыльнице".
__________________________________________________