Re: Требуется помощь в части испанского языка

Russian LinkExchange Member

Отправлено : Владимир 2, 28 Марта 19100 в 12:14:26

В ответ на : Требуется помощь в части испанского языка отправленным Дмитрий Гаврилов, 28 Марта 19100 в 10:17:19

: - написать по-испански слова - первопрестольная, первый, престол, святая, город
: - написать те же слова русскими буквами, как если бы читать графемы (транскрипцию).

Первый - primero (примеро - муж.р.)
Святой - san - santa (сан - санта муж.-жен)
pueblo (пуэбло)- поселок, маленький городок, часто - деревня.
ciudad (сиудад) - город, поселок. Покрупнее чем пуэбло.
крепость - castillo (кастильо, кастиййо)
Столица - забыл. Посмотрю в словаре.
Для "первопрестольная" - эквивалента вообще нет.
Престол можно перевести как "трон" или "королевская власть". Могу посмотреть в словаре.
Но вообще переводить на испанский лучше весь текст сразу - совсем другой ход мысли у них.

• Контекст - Москва - первопрестольный город - Дмитрий Гаврилов 28.03.100 14:05 (4)
  • Могу спросить у дочки. - Владимир 2 28.03.100 14:42 (3)
    • Выслать ли фотку В-2 с чарой медовухи? - Дмитрий Гаврилов 28.03.100 16:33 (2)
      • Если есть сканер, можно файлом. - Владимир 2 28.03.100 16:55 (1)
        • Пусть, коронованный первым:)) Фото вышлю, где мыло?(-) - Дмитрий Гаврилов 28.03.100 17:55 (0)