|
|
| Russian LinkExchange Member |
|
|
| Russian LinkExchange Member |
Отправлено : Валентин, 30 Июня 1999 в 05:46:57
В ответ на : Re: Вот-вот! отправленным Олеся, 29 Июня 1999 в 15:47:55
оА, друзья!
: : Допустим, что я веду с другом непринужденный разговор на диале. При этом он (как человек насквозь компьютерный)ведет речь о системе Юникс, а я (как человек не столь компьютерный) понимаю его в обыденном контексте. И вот я прошу его подать мне, скажем, отвертку. В его контексте это слово будет обозначать нечто совсем другое. Как он догадается, что именно мне нужно?
:
: Меня больше интересует интерпретация слов Диала именно в конкретном контексте. Если в конкретном контексте собеседники закрепляют за определенными понятиями определенные слова, т.е. превращают Диал в обычный язык (составляют словарь), то все тривиально просто. Но как быть при общении без словаря?? Каждое понятие через другие понятия человек определяет по-своему и наоборот. Получается, даже в одном контексте (О! а что, в таком случае, это такое) собеседники без словаря будут говорить о разном. Не возникнет ли из-за этого тупик?
- Проблемы взамосвязи контекстов вообще не относятся к разряду простых, в диале это все упрощается, но не настолько. В принципе стоило бы чуть-чуть подождать и дать вам подразобратьсяс диалом - тогда все эти вопросы стали бы для вас ясны сами собой. Вкратце, однако, суть сводится к следующему:
Во-первых, не стоит недооценивать наших естественных способностей различать контексты и быстро переходить от одного к другому. В обычном "трепе" (который, конечно же очень даже возможен и часто просто-напросто желателен на диале!)это происходит обычно незаметно для говорящих.
Во-вторых, в диале существует общий базисный словарь (слов с "обычными" значениями), главная задача которого, как раз служить опорой для перехода от одного контекста к другому (что позволяет избежать путаницы. В этом словаре сейчас что-то около 8-10 тысяч слов (Дмитрий знает точнее). Этот словарь задает, так сказать "земной", базисный "контекст" (default), из которого можно переходить к любым другим. В разговоре можно пользоваться и этими словами базисного словаря (как в обычном языке), что замедляет общение и затрудняет использование преимуществ диала. При переходе же к более конкретным специализированным контекстам эффективно возникает множество специализированных контекстных словарей. Смысл слов этих узкоспециализированных словарей безумно далек друг от друга для людей нашего поколения - однако происходит быстрое сближение смыслов (мышление аналогиями и символикой)при активном использовании диала ( о чем Дмитрий все время и твердит).
АоА, Од