|
|
| Russian LinkExchange Member |
|
|
| Russian LinkExchange Member |
Отправлено : Олеся, 29 Июня 1999 в 15:47:55
В ответ на : Вот-вот! отправленным Александр Нуждаев, 29 Июня 1999 в 15:14:34
: Допустим, что я веду с другом непринужденный разговор на диале. При этом он (как человек насквозь компьютерный)ведет речь о системе Юникс, а я (как человек не столь компьютерный) понимаю его в обыденном контексте. И вот я прошу его подать мне, скажем, отвертку. В его контексте это слово будет обозначать нечто совсем другое. Как он догадается, что именно мне нужно?
Меня больше интересует интерпретация слов Диала именно в конкретном контексте. Если в конкретном контексте собеседники закрепляют за определенными понятиями определенные слова, т.е. превращают Диал в обычный язык (составляют словарь), то все тривиально просто. Но как быть при общении без словаря?? Каждое понятие через другие понятия человек определяет по-своему и наоборот. Получается, даже в одном контексте (О! а что, в таком случае, это такое) собеседники без словаря будут говорить о разном. Не возникнет ли из-за этого тупик?
С этой проблемой я пока разобраться не могу. Помогите!!
Олеся