А при чем тут Лозинский?

Russian LinkExchange Member

Отправлено : ~, 31 Октября 19101 в 00:27:36

В ответ на : Вам чем-то Лозинский не угодил? Пастернак очень волен(-) отправленным Иггельд, 31 Октября 19101 в 00:14:03

Гаврилов цитировал Пастернака, переделанного для спектакля Театра на Таганке (а не современниковского, прошу прощения). Где Высоцкий. И подчеркнул там фразы, которых нет ни в оригинале, ни в переводах. Ни у Пастернака, ни у Лозинского, ни у Гнедича, ни у кого. Вот Лозинский:

...Кто снес бы плети и глумленье века,
Гнет сильного, насмешку гордеца,
Боль презренной любви, судей неправду,
Заносчивость властей и оскорбленья,
Чинимые безропотной заслуге,
Когда б он сам мог дать себе расчет
Простым кинжалом?..

Вставка, в общем, на потребу угнетенным семидесятникам. Как в какой-нибудь "Принцессе Турандот"

• Гаврилов цитировал перевод Лозинского в спектакле театра на Таганке - Д.Гарвилов 31.10.101 00:46 (10)
  • Re: - ~ 31.10.101 01:04 (9)
    • Какое чудо природы этот человек(С)Шекспир&Пастернак - Д.Гаврилов 31.10.101 01:11 (8)
      • Re: - Королева 31.10.101 01:14 (4)
        • В сад, сударыня! В сад! Все в сад! Комические куплеты(-) - Д.Гаврилов 31.10.101 01:19 (3)
          • Вот бедолага. - ~ 31.10.101 01:22 (2)
            • Развлёкся? - Кукс 31.10.101 12:04 (0)
            • Похоже, я вас опередил, и первым ушел в сад:))(-) - Д.Гаврилов 31.10.101 09:18 (0)
      • Ну и ладно. - ~ 31.10.101 01:13 (2)
        • Предпочитаю на книжной полке твердые копии - Д.Гаврилов 31.10.101 01:17 (1)
          • Какое совпадение: я тоже. - ~ 31.10.101 01:20 (0)